《一路风尘》又名《千里长征》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
#汉米尔顿镇，欢迎你#
开始拖
拖他游街示众
把他拖出镇子
把他弄走，拖出镇子
把他拖出镇去
就应该让他脱层皮
开始拖
他们在干什么?
是谁?
是约翰·科德
他们在用马拖他
他们是要杀了他吗?
是吗?
是的，拉尔夫，他们想杀了他
让他们停下
你们听见了吗? 所有人，停下
你快让他们停下 20.
可惜你看不见
够了，到此为止
刚才是谁骑的马?
是我，汉密尔顿先生
汤姆·博伊斯
他还活着吗?
活着，先生
但在条街上拖来拽去好几次…
布鲁斯特在哪里?
在这里，汉密尔顿先生 30.
你代表本镇的法律
是我亲自让你当的执法官
什么样的执法官， 会允许这种事在他眼皮下发生
公然在汉密尔顿的大街上?
汉密尔顿先生， 你知道躺在地上的是谁吗?
我弟弟告诉过我
也许道格拉斯没说清楚
那是约翰·科德，汉密尔顿先生
约翰·科德
你说得对，汉密尔顿先生
是你让我当的执法官
镇上每个人，都或多或少欠你人情
为了我们曾经有过的好日子
但约翰·科德狗胆包天，居然骑着马
大摇大摆来镇上
他为何不能，布鲁斯特?
他已刑满释放
镇上的居民可不这么认为
他不离开，人们就要绞死他
我告诉大家，我会把他拖走
然后才把他绑在马上，拖出镇去
那是约翰·科德，汉密尔顿先生
如果不因为是他
你可以看到骑在马上的是我
他要为我女儿永远无法走路负责
永远无法走路，汉密尔顿先生
你忘了吗?
我什么都没忘
把科德抬到我的马车上
我带他去我家
立刻把他放到我的马车上
明白了吗?
你们听到了吗?!
我必须亲自动手吗?
我来吧
-不，拉尔夫 -不，拉尔夫
是我就不会，汉密尔顿先生
道格拉斯
你们都不知我的良苦用心啊
帮我把他弄到我马车上， 我才能保住他一条命
我也才能保住你们一命
最好让我把他绑在马上
送出镇去
如果你们都不帮忙，我妻子和弟弟会帮我
珍妮丝，道格拉斯
我不许你带走他
我也是这想法
他拿走我一条胳膊，汉密尔顿先生
上车去，我不开玩笑
我会杀了任何想帮他的人
我赞同汤姆，汉密尔顿先生
因为他和他的手下，我妻子进了墓地
我哥哥也埋在了外面
你看不见我的店，汉密尔顿先生
就在那边
#科格斯韦尔杂货店#
被他的手下横冲直闯
毁于一旦
如你所见，如果你能看见的话
我永远不可能让它重新开张
我这么做是为了你们好
继续，道格拉斯，没人会向你们开枪
恐怕有人会，汉密尔顿夫人
你丈夫拒绝承认那是约翰·科德
我知道他是谁，布鲁斯特
我派人叫他来的
没事，珍妮丝
躺着别动，约翰
否则，你一定会得上土热病
珍妮丝·威尔逊
你把头发盘起来了
请躺下，你可能得了脑震荡
你好像一直都在担心我会得脑震荡
我这种铁脑壳摔不碎
请躺下吧，直到医生来
知道吗，我认为一个女孩， 如此费心担心男人的健康
是否能稍微担心一下他的精神
不，你会让事情更糟
一个人在监狱里忍气吞声
五年来每天都越想越生气
女朋友的一封信，将会极大振奋他的精神
我不是你的女朋友
我嫁给了拉尔夫·汉密尔顿
新婚妻子?
不，我们已结婚五年了
真是一刻都不浪费
我不欠你什么，你保证过
我可不这么...认为
你以为你对拉尔夫做了那样的事
还可以大摇大摆地来找他老婆吗?
你曾经也戴过我的婚戒
亲吻新娘应该是我的特权
当一个人弄瞎另一个人时， 他就失去了他的特权
你以为我不记得吗?
每天，每晚，连续五年?
我最好去看看你丈夫有何意图
是谁? 是谁?
走近点，我才能听见你说话
科德?
我耳朵长了眼睛，科德
记忆力也同样如此
道格拉斯，出去，待在外面
你可能需要我帮助，拉尔夫
当我需要你时，我会叫你
这把温彻斯特对我没用了
摆弄它只是为了让我的手不闲着
尤马的州监狱在地下
还没等我习惯白天
他们就把你的口信给了我
你至少没瞎，你读了吗?
枪油…
这是一把好步枪
你叫我骑了300英里来， 绝不是为了跟我讨论你的步枪
我有一群牛要你赶
你有一群牛要我赶?
我是约翰·科德，记得吗?
我记得
现在没有一个头脑正常的人， 会请我约翰·科德驱赶牛群
除了约翰·科德， 没人能迁移这么大的牛群
一共有5000头牛
我正看着这房间呢
我不认为你有多绝望
我也不认为， 迁移5000头牛是生死攸关的事
房间变化不大，做了银行抵押
是啊，但一个拥有五千头牛的人...
不全是我的牛
几乎每个汉密尔顿的人都有一些
这群牛能让这个垂死的小镇重获新生
哦，你说的热血沸腾
我也一直恨了你很久，科德
我们就不能抛弃前嫌吗?
为何要? 因为你对我有所求吗?
因为你找不到比我更疯狂的人
在每年此时帮你迁移牛群吗?
如果你把它们带到克莱姆森堡
你将再次成为头号赶牛领队
我先付你15000美元
15000美元?
良心让你如此惴惴不安吗?
我确实非常需要你
加斯怎么回事?
刚开始他从头做起
那年发生事故后
等我重新站稳脚跟时
他已占去了我一半的牛，另起了炉灶
他想把小镇的名字
从汉密尔顿改为加斯镇
还好，一直有你弟弟道格拉斯
他是个新手
就算带100头牛到克莱姆森堡
我看他都够呛
他不行
非你不可，科德，如果你愿意
军队需要为士兵， 以及…印第安保留地供应牛肉
他们的出价很高
我会重重酬谢你
不怕我亲手毁了你
不费吹灰之力，对吧?
对，没错，你可以
因为我不会为你赶牛，拉尔夫
我还是穿着我的破衣服和坏名声…
忘记过去吧，科德
别人可不会忘记
也没人想帮他们忘记
你必须帮我走这一趟，科德
你得到了珍妮丝，拉尔夫，还算公平
你能行
试试吧
科德先生
你想去哪里?
-那是我的事 -你拒绝了他?
-你还想怎样? -你知道...
你知道我哥哥为了请你，愿付多高的费用吗?
我知道
我恨不得生吞活剥了你
但如果你想让我们汉密尔顿家卑躬屈膝
行，我可以跪下求你
我不关心你们汉密尔顿家的想法
你不能拒绝他，毕竟你曾经那样对待过他
如果偿还你的部分债务，科德
你或许会睡得安稳一些
我为偿还债务在监狱里待了五年
我睡得很安稳
你哪儿也别想去
决斗?
你是在浪费时间，小兄弟
我不会对一个手把手， 教他骑马和射击的小孩子生气
我已经不是小孩子了
那你为何不去赶牛?
我…你知道原因
你喜欢听我说…因为我没那本事
现在，拿着枪
我反正会开枪
我不想杀你，小家伙
你还差的远
嘿，那是小强尼
好啊，小强尼
乔治·华盛顿·杰弗里
我有段时间没见到你了，小强尼
你去哪儿了?
你还记得我弟弟吧
托马斯·杰斐逊·杰弗里
你管他去了哪里
咋样…你老爹还好吗?
哦，他已经死好几年了
哦，不，我知道他一直在生病，但是…
哦，真遗憾，小强尼
你看上去也像有病，是吧，托马斯·杰斐逊?
他管他有没有病
谢谢你，托马斯·杰斐逊
你们现在为谁工作?
我们没工作
我们刚离开加斯和他的牧场
这疯子以为他能带着他的牛群
在每年这个季节去克莱姆森堡
他毫无机会
大多数河流都干涸了
乔治·华盛顿终于说对了一次
据我所知，只有一个赶牛领队成功过
他应该够呛，对吧，强尼?
当我第一眼看到小强尼时
我就想，或许他就是为此而回来
我们有段时间没见到你了，小强尼
他回来是为了他的私事
知道吗，我想去喝一杯
你两个有兴趣吗?
有兴趣? 不对
他唯一感兴趣的事
就是你什么时候请我们
乔治·华盛顿吗? 托马斯·杰斐逊吗?
每次你一踏进酒馆就惹是生非
像在镇上其他地方一样
等着殡仪馆的人过来收尸
威士忌
塞上瓶子
你们不能在我的酒吧喝酒
他们没惹麻烦啊，格兰杰先生
这几个伙计刚进来
我说了，塞上瓶子
我受够了你们的惹是生非
我正在和两个朋友喝酒，格兰杰
也许我们会再来一杯
当我喝完酒，我自会离开
就像其他人一样
听着，科德…
收起你的盛气凌人，格兰杰
有他给你捧场，你高兴都来不及
他的赶牛工已结完工资， 就会直接丢进你的口袋里
那是在他让手下喝得烂醉
放出来毁掉我们所有人之前
一个赶牛小镇， 应该做好保护自己的准备
你说呢?
是啊
没错，言之有理
听说你回来了，很高兴见到你。
你好，加斯
给我的老厨师来一瓶
我俩喝一杯
我有话对你说
就一会儿
受了点欺负，是吧?
你就想对我说这个?
不
你拒绝了汉密尔顿?
也许吧
他应该告诉过你，我明天要赶牛上路
他提到过
我们一起赶过很多次牛，科德
我从你身上受益匪浅
你可以忘了
有些事男人不可能忘
就像约翰·科德给赶牛人的特别规定：
"随队携带桶装威士忌"
"让兄弟们在营地里敞开喝酒宣泄"
"以防止他们捣毁某个无辜的小镇"
庭审时似乎没人记得我的初衷
我的牛群到了克莱姆森堡
毁了拉尔夫·汉密尔顿，整个镇子跟着完蛋
你是在请我帮忙?
我是在买保险，全部万无一失
你怎么说?
远不止此，科德
你我联手，我们可以建立起这个国家
史上最大的养牛帝国
我对养牛帝国不感兴趣
但在克莱姆森堡
你给自己找了个赶牛领队
合同你可以自己写
我对报酬也不感兴趣
-请大伙儿过来庆祝我们的合作 -不用
我想保密
行，我们明天迁移
我不会跟你一起离开
你想搞啥名堂?
我大约三天后和你会合
领队应该和牛群一路
你明天赶牛上路
前往盗马溪
我留下来看看有没有竞争者
考虑周全
你又要当牛领队吗，小强尼?
当心
别回头，约翰·科德
因为你的死法
将和你手下杀我父亲的方式一样
一枪射穿脊柱
我只许扣动扳机
我将是汉密尔顿最大的英雄
小强尼手无寸铁
继续倒酒，汤姆
我要去警长那里取我的马
再见
吁
是谁？
是科德
你给自己找了个领队，拉尔夫
是什么改变了你的想法?
道格拉斯，听起来你好像在跟踪一具棺材
加斯已经开始迁移他的牧群了
他本来就该迁移，不是吗?
我们找到了一个赶牛领队， 他能用烧焦的风滚草喂牛群
用干泥当水喝，还能让我们的牛
到达后比出发时的数量增加更多
你不会介意吧，小弟弟?
你有多少人可以胜任赶牛?
牧场上有十把好手
我们需要一些人照顾留下的牛
我需要所有能找到的好手
-我们可以挑选一些牛仔 -很好
对了，我还想让这些人跟我一起去
我丈夫不会再粗心大意了，约翰·科德
让我们听听名单
汤姆·波伊斯，雷克斯·考格斯威尔，吉姆·惠特克，
保罗·科尔博，丹·昆斯
就是这些人把你拖进了镇里
你想干什么，科德先生?
-找他们回来? -我要这些人
道格拉斯，他们这些人过去都是赶牛高手
是的，没错
但汤姆·波伊斯失去了双臂，而惠特克…
科德是你的领队，他的话必须听
你想要的这些人，我们给你找来
这也是他们的牛群
我还需要你，道格拉斯
哦，你犯了个大错误，科德先生
因为我的双臂和双眼都完好无损， 而且我还很年轻
我要你也跟我们一起去，拉尔夫
我有机会时应该杀了你
不
我认为这是一种伟大的善举
你知道等在家里， 我要几个月才能得到消息吗?
我和你一起去，科德
甚至可能对夜间赶牛还有帮助
黑暗对盲人来说，与白昼无异
-科德… -你也要去
三天时间够你们准备好吗?
三天时间?
我们不是带牲口去溜达，科德
我们必须率先赶到
我不是领队吗？
听你安排
敬牛群…敬牛仔
敬约翰·科德
约翰·科德先生
不用担心
荒野赶牛对他来说小菜一碟
你两个在这儿干什么?
约翰叔叔，你不认识我吗?
她是不是长成大姑娘了?
珊迪·杰弗里
好啊，等以后长大成人
你会让男人神魂颠倒
你有神魂颠倒的人吗?
你还记得吗，约翰叔叔?
要不你就等着我，我很快就会长大
行啊，我还以为你们会觉得
这时候赶牛上路太晚呢
有你在，我们隆冬出发都不晚
你知道的，约翰，我们不能自己离开
却把我的小孙女留在汉密尔顿镇
赶牛路上我能照顾好自己
这是先斩后奏，你最好把她留在后厨
但是我…我宁愿整天吃灰，骑马赶牛
我找了别人专门干那份差事
我猜你还是很喜欢骑马，对吧?
哦，约翰叔叔
你可以和牧马人一起工作
再次回到从前了，小强尼
驾，嚯
停下
下去
照他说的做
科德?
在这儿
你要的人全部到齐
道格拉斯?
我们牧场的伙计
阿雷扎的牛仔
我是胡安·阿雷扎，科德先生
我和我的人都同意跟你一起去
并听从你的命令
我了解你的人，他们没问题
谢谢你，先生
-这些人是… -我认识
汉密尔顿的骄傲
你们都清楚赶牛的规矩
科德，我想为大家说几句话
赶牛途中，我的人都叫我科德先生
我还没领你的铺盖卷呢，科德
你说了心里话，波伊斯
我们同意与你同路
对我而言
是给汉密尔顿先生面子
不难理解你为何挑选我们这些人
但我们会接受你安排的如何事情
只要你能竭尽全力
击败加斯，率先到达克莱姆森堡
如果你有任何歪心思…
闲话少说，博伊斯，白昼很短
如果你有任何歪心思，我们杀了你
说完了吗?
还有人想发表演讲吗?
好了，我们走
铺盖卷在马车里，排队领取工作指令
科德先生?
女士
你可以马上给我安排任务吗?
你有自己的任务
照顾好你丈夫
宰掉那一头
那是牛群里最健壮的牛之一
胆子小，容易惊群
杀了装上炊事车
那是我们的头牛
啊，最雄壮的动物，先生
我把它赶到前面去
好了，准备出发
等一下，孩子
你忘了一件事
我没有忘
好了，赶紧结束
万能的上帝
这些人你都认识
他们在此向你鞠躬
吃苦耐劳，心存敬畏
他们恳求你与其同行
踏上他们即将踏上的艰难旅程
我们祈求你给人和牛，予以指引和祝福
阿们
好了，托马斯·杰斐逊，马上出发
100头
是100头
你们这些赶牛工，加快速度
想累死我们吗?
赶到能避免麻烦的地方去
要打提前量
动起来
很好，我们给开了个好头。
让你的骑手拢一下侧翼
牛群在变宽
我还以为这次赶牛，会一路吃土呢
嗯，没人说我们不会吃土
迟早的问题
也许他只是想起我们，我们俩个
曾经都当过领队
约翰叔叔?
我无法说出这对我意味着什么
我是说，这是我一生的梦想
和你们大人一起骑马赶牛
和我一路，意味着你得好好干
你还属于备用工
你最好忘了那句"叔叔”
你已经长大，不该那样称呼
好的
科德先生?
怎么了，汉密尔顿夫人?
你能劝劝拉尔夫吗? 他坚持要骑马
他为何不能骑马?
男人需要吹吹风和阳光照在脸上的感觉
就这事?
科德先生?
你觉得我们能成功吗?
谁知道呢?
天啊，你真是选了个舒适之地
正好我们中午休息，小强尼
我们今晚就睡在这里
我们差不多才走了半天呢
如果天黑前我还没回来， 注意让牛群别太分散或太拥挤
尽量让它们躺下
科德先生，你打算给加斯奉献多少时间?
你，阿雷扎，我回来之前由你负责
好的，先生
对不起，伙计们
坐吧
想念你
我找了你一整天
汉密尔顿的牛群比你晚出发整整三天
谁是他们的领队?
是我
你?
你一个屁股同时骑在两个马鞍上，是吧?
你是不是认为你有三头六臂?
让你的牛群直接走正东方
你应该能在十天内到达盗马溪
你要带他们走哪里?
东北方向
悲凉河
都干透了，不是吗?
不，牛可以闻到水气
太粘，走不动，太稠，不能喝
牛群会发狂
这种景象赶牛人肯定喜欢看到，对吧?
和你的牛群呆在一起
我过完烂泥河后再来找你
当我某一天
走在拉雷多的街道上
当我某一天
走在拉雷多的街道上
我发现一个可怜的牛仔
全身裹着白色亚麻布
像粘土一样冰凉
拉尔夫
下一步怎么走，约翰?
正东北方
牛群似乎很听话
它们依旧喜欢听我吆喝
约翰，我…
我在想
今夜有星星吗?
是，有很多星星
月亮正在升起
你最好穿上这个
天开始凉了
晚安
晚安，约翰
鼓啊，慢慢地敲吧
笛啊，慢慢地奏吧
交织成死亡的乐章
当你带我走时
放我在绿色的山谷
给我全身铺上草皮
因为我是可怜的牛仔
我知道我犯了大错
牧马人?
牧马人
看上去它骑得很辛苦
喂喂它
它好像，呃，
跑了很多地方
给它擦一下
牧马人?
是你吗，小强尼?
托马斯·杰斐逊，这么晚了你怎么还没睡?
等着看你饿不饿
不饿，谢谢
我把你的铺盖放那边了
乔治·华盛顿给你生了一堆火
也不知道你离开后啥时回来
我们寻思你需要取暖
你知道的，约翰， 乔治·华盛顿和我愿意为你做任何事
怎么了，托马斯·杰斐逊?
我们会一直支持你，哪怕地狱冻结
-你在里面滑冰都行 -当然
但如果你动机不纯， 像我们今天看见的这种做法
如果你打算把他们引向毁灭，我们会离开
我发誓
当我需要神父时，托马斯·杰斐逊
我会派人去叫他
你发现前面有麻烦吗?
你在外面干什么?
我有话要对你讲
今晚似乎每个人都有话要对我讲
约翰，带上我和拉尔夫一起是个错误
我想让你送我们回家
为什么?
我害怕
我开始...记起一些事
这和记忆有什么关系?
你好像总是和牛在一起
畜生似乎比大多数人更好相处
听起来像老年约翰·科德说的话
你觉得我们何时能让牛喝上水?
你一直在躲着我
好像我一整天都没有闲过
这是唯一的原因吗?
所以珊迪才为此抱怨吗?
她爱上你了，你知道
珊迪?
她是偶像崇拜，很快就会过去
我们什么时候告诉拉尔夫?
当时机成熟一点吧
都是因为约翰·科德
我们受够了约翰·科德
我们结束了，汉密尔顿先生
我们已经分开了牛，准备回家
-我认为应该让你知道， -你说些什么，波伊斯?
我们认为自己的牛， 还是活着留在家里更稳当
约翰·科德会带我们去克莱姆森堡
他带的牛群都能活着到达
啊，他一开始就让我们失去了先机
-而且看上去他并不打算补救 -他肯定会
不然我为什么求他帮我们赶牛?
我从未见过比他更厉害的赶牛领队
这次不会了，汉密尔顿
他接受这份工作只是为报复我们
-他要毁掉我们 -也许吧
但他不可能这么干
长途赶牛是他的命
他就是为此而生
也许他是想毁灭我们
但绝不会针对牛群…绝不是
既然你如此相信，汉密尔顿
你陪他继续玩吧，但我们要离开
阿雷扎
停下
没有我的允许谁也不许离开
如果你们对长途赶牛已失去信心
人可以回家，但是牛要留在牧群里
我签过合同，要运送4000头牛
不管你们来不来，我都会送到
阿雷扎，把牛赶回牛群
把食物放进马车里
你想饿死我们吗?
你们想回家，那是你们的事
好了，我们不能整天在这儿吃喝
我们还要赶一群牛
小老弟，我不在的时候你负责
-方向正北 -正北方?
我们一直走的…
中途不许停，一直到午夜
好了，今晚谁都别想太舒服
我们明天天亮之前出发
这样很容易挨枪子儿
你要在盗马溪加入我们
我不会加入你们
出了什么事?
我会竭尽全力赶在你们之前
把我的牛群赶到克莱姆森堡
你改变了想法?
就算我对这些牛的主人恨得牙痒痒
我也不忍心把5000头牛引向死亡
你真高尚
有人会写首歌让你千古流芳
我该怎么办?
高举双手，让你从我身边超越?
如果能正大光明地超越，我会超你
-从现在开始，我们各为其主 -是吗？
你用不着抱怨，加斯
以目前的领先优势，你胜算极大
我猜你还是要走悲凉河吧
悲凉河没有水，我告诉过你
我们要去走盗马溪，和你一条路
谢谢，谢谢你告诉我，科德
我们可以过去干掉他
放他回到牛群也无所谓
我想了解的情况，他都告诉了我
你发现他有多想让我们走盗马溪吗?
没错
所以他一开始才假装和我联手
以确保我们会走那条路
他今晚来是为了再次确认
你知道我怎么想的吗?
我认为他知道盗马贼溪已干涸了
好了
我们走悲凉河
我们先爬，然后是飞
简直搞不懂
阿瓜
我们今下午就该按你的意思离开他
他会把我们都杀了，连牛也杀了
只要你还在赶牛，他就是老大
我倒不介意吊死他
免去他的工作
你在我背后时倒挺有种，牧马人
你说我是懦夫吗?
掂量下你几斤几两
我们三小时后出发
-阿雷扎? -先生
我检查过悲凉河，已经干涸
因为我前段时间去过， 所以我们要带牛群走盗马溪
尽管路途远很多
他在撒谎
他并没有去过悲凉河吧和盗马溪
他一直在和加斯勾结，准备做某种交易
我知道…因为我跟踪过他
下次你再敢擅自离开牛群
就别再回来了
你想说的就这些吗，科德先生?
不，有些事我觉得你们心中有数
真正艰巨的任务还在后面
如果你们认为到目前为止太辛苦
如果有人想要退出，马上说出来
我已当够了科德的赶牛人，我退出
托马斯·杰斐逊
把铺盖卷给他
当你回到汉密尔顿，你告诉我妻子…
汉密尔顿小镇已经死了
我要赶牛去克莱姆森堡
也许我可以在那里重新开始
我们中至少有一个人会到达那里
你在努力成为一个好人，惠特克
让他走吧
还有谁?
可能是我错了
也许我看到加斯手里的那把枪
不是道具
也许不是
景色真美，不是吗?
你让我我们落后他们有两天时间吗?
我不知道
记住，我们的牛群， 必须率先赶赶到克莱姆森堡
大家注意到了吗， 这地方没有加斯牛群上岸的痕迹
如果我警告他以后，他反其道改走悲凉河
那我们至少领先他两天以上
来吧
是不是很漂亮?
非常漂亮
你打算怎么做?
我们完成之后再讨论这个问题
科德? 我认得你的马
什么事让你担心
我担心? 不，没什么事
男人担心自己的报酬，用不着羞于启齿
牛很健康，它们会到达佩科斯
有趣的的是， 男人如何能停止他的人生追求呢
反正你这种人 不会，我这种人也不会
我一直在想， 等我们到达克莱姆森堡
我还会一直往前走
你说什么?
一个瞎子在牧场就是废物
你可以和道格拉斯负责
共同经营管理
你还不明白吗?
我把我的一切都托付给你
只要能确保牛群到达
有些天赋，有人生而有之
有些结果，有人受之无愧
你不用收买我，拉尔夫
我会带牛群赶过去
一共是27头
你想让我…
不，那是我的事
怎么了? 大家都不饿吗?
都累瘫了
继续坚持，我们会成功
你介意我和你一起吃吗?
坐下吧
你看到了吗，先生? 看到了吗?
佩科斯，我们成功了
佩科斯，佩科斯
水，水
我从来不知道你会拉琴，考格斯韦尔
你之前为什么不拉?
我以前找不到感觉
但我现在有感觉了，你可以打赌
离风滚草和两家酒吧只有一英里了
难道酒吧老板没资格赚我们的钱吗?
正确，当然有资格
但命令是让我们在风滚草野外宿营
是时候让他停止发号施令了
耀武扬威的科德先生
要我们教他如何发号施令吗?
你尽管吩咐，我唯命是从
是时候了
嘿，赶牛领队?
我们想和你谈一谈
我们认为你严禁进城的命令，不会当真吧
令出必行
你是让我们和平地进城
还是想让我们把你赶走?
我们说到做到，相信我
五年来，你们一直念念不忘， 那场毁了你们小镇的酒醉狂欢
现在想让我任由你们
去毁掉别的城镇
我们不会伤害风滚草镇
我们都是正派人
正派人捣毁了你的商店
他们每个，都是正派人
他们也不想伤害汉密尔顿镇
他们只是在宣泄情绪
就像你们一样
这些人不一样
我可以为他们每个人担保
经过两个月的长途赶牛，没人会不一样
你们想喝酒? 这儿有
尽管喝个够
听着，给我让开
谁敢上前一步…
好吧，科德…我们来了
等等，你们这些疯子
听我说
别做傻事，负责你们会羞愧终生
我们只是想进城而已
让汉密尔顿先生说话
当我选约翰·科德做领队时，
我告诉过你们一件事… 他将让我们的牛群成功到达
现在让我告诉你们另一件事
约翰·科德总是亲自带着他的特制威士忌
防止一群疲惫不堪，近乎癫狂
类似你们的马背流浪汉， 不会像风滚草一样压碎小镇
他五年前用酒桶摧毁汉密尔顿的时候
他传教士般的规矩咋不起作用
我告诉你们五年前的事发经过
就像现在一样
行情不好，牛多买主少
约翰·科德从南方赶着某人的牛群
经过六周的跋涉之后
在汉密尔顿的郊外扎营
他撬开一桶酒，想让手下放松一个
当时我和我的牛群也准备出发
约翰·科德赶牛，没人是他对手
如果公平竞争的话
我非常绝望
于是，当他手下拿着酒桶喧嚣不止时
我假装友好和他喝酒
然后让我的手下， 名字叫加斯，打晕了他的头
我们驱散了他的牛群
是我们…不是约翰·科德
是我们把那帮醉鬼放了出去
他就是那个让你失明的人，对吧?
没错
是他给了我两拳，弄瞎了我的眼睛
这就是经过
已经无关紧要了，拉尔夫
是时候让他们知道了
是时候让所有人知道了
晚些时候，等约翰·科德冲进汉密尔顿
已无力阻止那些狂暴的牛仔
他过来找我
满怀狐疑
我是他信任的人
现在他起了疑心
我要么翻脸，要么承认
他猜对了，于是我翻了脸
我奚落他， 连自己手下和牛群都无法控制
在格兰杰的酒吧打架，就是这原因吧
你…把他送进了监狱?
上帝
我才是那个有罪之人
但是…我也是害人害己
审判的时候，我才发现
我的余生都将失明
我怒火中烧，想报复
他真该杀了你
很多次我都希望他杀了我
现在，如果你想在营地拖死我
没有人会阻止你
科德先生
如果你想打我耳光
我会一动不动
我想喝上一杯
谁愿意陪我?
拉尔夫在后面，珍妮丝
他…
好吧，我…我想他需要你
至少这些男人，有足够的勇气说抱歉
你很爱他，是吗，珊迪?
这不关你的事
他甚至不知道我是个活物
什么意思?
一开始，你不愿送我们回家时，
是想伤害我们，对吧?
都是因为这原因
对吧?
我活该
刚开始有这想法
后来呢?
现在呢?
科德先生
嘿，有人来了
惠塔克
你回来干什么?
改变主意了?
科德先生呢，他在哪里?
惠塔克?
我去了克莱姆森堡
在酒吧里碰到了加斯
他赶着牛群去了悲凉河，结果损失殆尽
就像你说的一样
他正在雇枪手
还想让我加入他
他雇枪手干什么?
他打算带40个人
在印第安山口等你
他想夺走汉密尔顿的牛群
我希望一场小规模战斗让他如愿以偿
这是一场真正的赶牛大战啊，小强尼
你回来就和我们一起吧，惠特克
谢谢你，领队
我们准备迎战加斯吧
下马
下马，蹲着别动
真的很聪明
在山沟里等我们
好
他想玩游戏…
我们也可以玩游戏
开始行动
他在上面的某个地方
我估计他发现了我们
我已经尽力了
我需要你的帮助，道格拉斯
你知道你该怎么做
知道，先生，开路
干掉他们
先生，那边，加斯
来吧
把枪放下
让他跑
把枪收起来
现在，转过身来
你是想举手投降
还是想试我的枪法?
你不会杀我，科德
你是个牛仔，不是枪手
我见多识广，你知道
想试试我吗?
没错
你死不了
很遗憾，你必须明白别人并不比你笨
你本可以轻易打败我们
如果你相信我，不去悲凉河的话
知道吗，我们本可以拥有那个帝国
世事难料
这是记录本，拉尔夫
目前为止，我们损失了182头牛
4000头的损失量?
这就是常说的科德奇迹
这点哪值得记录?
我会告诉你我的报酬寄到哪里
我要离开了，拉尔夫
在牛群交付之前吗?
我们一近在咫尺
道格拉斯会带领你们走完剩下的路
明年，他将带着牛群一路到底
他现在已经是一个成熟的赶牛领队
为何如此着急离开我们?
我听说西北部水草丰美
我给了你合伙人的机会，约翰
有人在等我，我打算安下心来过日子
最佳选择?
看来你知道自己想要什么，约翰
你清楚怎么做最正确
你我缘分到此为止，拉尔夫
赶牛领队
替我向大家道个别
告诉大伙儿， 他们是和我赶牛生涯中最棒的一群牛仔
珍妮丝
真希望你能看看它的小脸有多漂亮，拉尔夫
这趟迁移，对她来说真是幸运
约翰·科德
你不该这样跟老朋友说再见
对不起，珊迪
总有一天你会明白
我明白…
珍妮丝也明白
只是她无能为力，但我可以
我的意思是， 你不可能一辈子扮演某个女孩的叔叔
让她魂萦梦牵…想着你
自己却骑马离开
至少应该给她一个机会
哪种机会?
我希望有机会陪你一起去自由的绿草地
我希望有机会成为你的第一人选
但你长大之后还有很多的机会，珊迪
而且在此期间，也会有很多事物被你遗忘
哦，我永远不会忘记你
等着看吧
是吗?
你会回来看吗?
我会回来的
你保证吗?
我保证真如你所说
我说话算数
剧终 更多西部片你@清风明月酒二两